个人简介
翁义明（1973-），男，汉族，湖北随州人，文学博士，副教授，硕士生导师。中国英汉语比较研究会会员，湖北省翻译协会会员，主要研究方向为认知语言学、英汉语言比较与翻译、语料库语言学、现代汉语语法。主持或参加国家社科基金项目、湖北省教育厅人文社科项目、中央高校基金项目、校级科研及教学项目10余项。在《外语研究》、《外国语文》、《解放军外国语学院学报》、《西安外国语大学学报》、《四川外语学院学报》、《山东外语教学》、《广东外语外贸大学学报》、《当代外语研究》、《外国语言文学》、《汉语学报》等学术期刊发表论文30余篇。
I.研究领域与兴趣
认知语言学、英汉比较与翻译、语料库语言学、现代汉语语法
II.求学经历
2013 - 2018 武汉大学文学院获文学博士学位
2003 - 2006 威尼斯wns8885556外语学院获文学硕士学位
1993 - 1997 湖北师范学院外语系获文学学士学位
III.讲授课程
本科生：《英语语言学概论》《英汉比较与翻译》《英汉语言文化比较》《英汉互译》《中西语言与文化》《大学英语》
研究生：《认知语言学》《英汉对比与翻译》《旅游翻译》
IV.主要学术成果
（一）主持项目
1) 2020威尼斯wns8885556教改项目“基于平行语料库的汉英翻译教学模式研究”（JGZX202019）（在研）
2) 2020湖北省教育厅人文社科项目“译者主体性视角下汉语特色句式英译的语料库研究”(20G033)（结题）
3) 2019中央高校专项一般项目“人际功能视角下汉语语气副词主观情态的英译研究”(CSY19076) （结题）
4) 2018湖北省教育厅人文社科项目“基于平行语料库的现代汉语流水句英译研究”（18G026）（结题）
5) 2017中央高校专项一般项目“基于语料库的中国现当代小说语言主观性英译研究” (CSY17010)（结题）
6) 2015湖北省教育厅人文社科项目“基于关系小句的英汉名名复合词的比较研究”(15G040)（结题）
7) 2014湖北省教育厅人文社科项目“基于事件结构理论的英汉动补结构对比研究”(14G071) （结题）
8) 2012中央高校专项一般项目“逻辑与经验—认知语言学视角下的英汉语言对比研究”(CSY12030)（结题）
9) 2010威尼斯wns8885556科研项目“英语中的中国元素对提高中国文化软实力的积极意义”(YSQ10018)（结题）
（二）参与项目
1) 2017国家社科基金项目“类型学视域下的汉语意外范畴研究” (17BYY150) 第三成员，结项
2) 2015国家社科基金项目“苗族英雄史诗《亚鲁王》英译及研究”（15BYY026）第三成员，结项
3) 2014国家社科基金项目“土家族主要典籍英译及研究”(14BYY029)第五成员，结项
（三）论文
1.翁义明.英语非限定性定语从句不同语体汉译策略对比研究[J].南京理工大学学报(社会科学版),2021(2)
2.翁义明，王金平.文学语篇机器翻译的特征与局限[J].当代外语研究,2020(6)
3.翁义明，高飞翔.汉语存现句英译的主观视角对比研究—以《二马》两个译本为例[J].浙江外国语学院学报,2020(5)
4.翁义明,王金平.人际功能视角下《围城》评价语气副词英译研究[J].西安外国语大学学报，2019（4）
5.翁义明,万光荣.鲁迅小说语气副词主观性英译的语料库考察-杨宪益译本和莱尔译本的对比视角[J].广东外语外贸大学学报,2019（3）
6.翁义明,张立玉.人际功能视角下语气副词“本来”英译的语料库考察[J].外国语文，2019（2）
7.翁义明，王金平.基于平行语料库的动词“以为”主观性英译研究[J].解放军外国语学院学报，2019（1）
8.翁义明.王金平.语言学视角下的译者主体性研究—以《二马》流水句的两个英译本对比为例[J].外国语言文学2018（3）
9.翁义明.基于语料库的副词“倒”的主观性英译研究[J].山东外语教学,2018(4)
10.翁义明.基于动词语义特征分析的现代汉语动宾施受关系探究[J].汉语学报,2017(4)
11.翁义明,王金平.基于语义格的“X的”结构表转指规律探究[J].广东外语外贸大学学报,2017(1)
12.翁义明,王金平.基于语言类型学的土家语语法特征研究—以《摆手歌》为例[J].宁夏大学学报(人文社会科学版),2017(1)
13.翁义明.英汉关系小句多维度对比研究[J].语言教育,2016(4)
14.翁义明.基于关系小句的英汉名名复合词句法及语义研究[J].信阳师范学院学报(哲学社会科学版),2016(5)
15.翁义明,王金平.“NP+的VP”主谓结构性质的多角度考察[J].江苏科技大学学报(社会科学版),2015(4)
16.翁义明,王金平.现代汉语动补结构的糅合构式分析[J].沈阳农业大学学报(社会科学版),2015(5)
17.翁义明,王金平.论英汉名词化结构的句法特征及语用功能—兼论英汉名词化结构的异同[J].大连海事大学学报(社会科学版),2015(2)
18.翁义明.基于事件和糅合理论的英汉动补结构对比[J].大连海事大学学报(社会科学版),2014(2)
19.翁义明,艾平.汉语名词性非主谓小句与英语独立主格结构对比研究[J].沈阳农业大学学报(社会科学版),2014(2)
20.翁义明,王金平.英语名词化结构的修辞功能[J].河北联合大学学报(社会科学版),2014(1)
21.翁义明.英汉语言中的契约民族文化与人情民族文化—谈语言和思维的民族性[J].贵州民族研究,2013(5)
22.翁义明.英汉介词短语语义指向对比研究[J].重庆交通大学学报(社会科学版),2013(5)
23.翁义明,吴汉平.英语中的中国元素对提高中国文化软实力的积极意义[J].中国民航飞行学院学报,2012(6)
24.翁义明,王金平.英语教学中中国文化输入的必要性及措施[J].内蒙古师范大学学报,2012(6)
25.翁义明,王金平.现代汉语语法中的“动因竞争”[J].长春师范学院学报,2011(11)
26.翁义明,陈兰芳.主题句在大学英语四六级短文写作中的作用[J].长春理工大学学报,2008(2)
27.翁义明.英语无灵句的修辞特点及其应用[J].中国民航飞行学院学报,2008(2)
28.翁义明.英语中修饰语引起的歧义现象[J].辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2007(5)
29.翁义明,刘作焕.对汉译英过程中相关问题的探讨[J].石河子大学学报(哲学社会科学版),2006(3)
30.翁义明.英语中的性别歧视现象及其新发展[J].华北煤炭医学院学报,2006(1)
31.翁义明,王金平.从英汉句法对比论汉译英的翻译单位[J].外语研究,2005(6)
32.翁义明.英语无灵句的功能语法分析[J].四川外语学院学报,2005(1)
33.翁义明,言志峰.也谈英语无灵句[J].广西右江民族师专学报,2004(4)
V.获奖及荣誉
2021年威尼斯wns8885556第三届教师学术论文大赛二等奖
2020年第十届湖北省翻译工作者协会优秀学术论文成果二等奖
2016年上海地区外国语言文学青年学者优秀论文竞赛三等奖
2014年华中科技大学人文学院硕博学术年会论文竞赛一等奖
VI.联系方式
地址：湖北省武汉市洪山区民族大道182号威尼斯wns8885556外国语学院10-428（430074）
E-mail: weng_yiming@163.com
