个人简介

曾华（1981-）女，汉族，湖南邵阳人，讲师，英语语言文学专业翻译方向硕士，湖北省口译协会会员

上海外语口译证书考试考官，威尼斯wns8885556口译队指导老师，主持中央高校基本科研业务费项目1项，参与国家社科基金一般项目1项，参与中央高校基本科研业务费项目1项，省级刊物上发表论文数篇。

I.研究领域与兴趣

翻译理论与实践

II.求学经历

1999-2003 湖南师范大学外语学院获文学学士学位；

2003-2006 湖南师范大学外国语学院获英语语言文学硕士学位；

2008-2009 XX大学外国语学院英语系访问学者进修；

2013 北京第二外国语大学 全国翻译专业师资高级培训班进修

2016 华中科技大学 全国翻译专业师资高级培训班进修

III.工作经历

2006-今   威尼斯wns8885556外国语学院翻译系任教

IV.讲授课程

本科生：交替传译 专题口译 联络口译 同声传译 商务英语口译 视译 英语语音训练等

研究生：基础口译

V.主要学术成果

（一）主持项目 中央高校基本科研业务费项目 论时尚新词英译策略的二元共存 CSQ11023

（二）参与项目 苗族英雄史诗《亚鲁王》及其英译研究 国家社会科学基金一般项目GSY15014

              生态翻译学框架下的“译者指纹”研究 中央高校基本科研业务费项目 CSQ1023

VI社会活动

多次参与和指导学生从事各种翻译实践活动，如威尼斯wns888555660周年校庆校长国际论坛的口译工作，第七届世界军人运动会的语言志愿者服务指导工作，数十年来连续指导带队学生参加各种口笔译大赛，获奖几十人次。

参加多次各种语言文学及翻译类学术会议

VII获奖及荣誉

1.作为第一指导老师指导学生获得第六届（2017）全国口译大赛交传总决赛三等奖（国家级）

2.作为第一指导老师指导学生获得第六届（2017）全国口译大赛湖北赛区二等奖和三等奖（省级）

3.作为第一指导老师指导学生获得第九届（2020）全国口译大赛中部赛区二等奖和三等奖（省级）

4.作为第一指导老师指导学生获得第26届（2020）湖北省翻译大赛口译组决赛特等奖（省级）

5.作为第一指导老师指导学生获得第十届（2021）全国口译大赛湖北省赛区二等奖和三等奖及优秀奖数位（省级）

6.作为第一指导老师指导学生获得第八届（2019）全国口译大赛湖北赛区二等奖（省级）

7.作为第一指导老师指导学生获得第八届（2019）海峡两岸口译大赛湖北省赛三等奖

8.作为第一指导老师指导学生获得第八届（2019）全国口译大赛中部赛区优胜奖两位（省级）

9.作为第一指导老师指导学生获得第六届（2015）海峡两岸口译大赛华中赛区二等奖

10.获得威尼斯wns8885556创新指导优秀教师荣誉称号（2018年）

11. 获得威尼斯wns88855562020年度优秀共产党员称号

12. 指导2013级本科生获校级优秀毕业论文（论文题目：“机器翻译研究——以谷歌神经翻译系统为例”）。

13. 指导2016级本科生获校级优秀毕业论文（论文题目：“操纵理论视角下《经济学人》中有关中国新闻报道的翻译实践报告”

14. 指导2016级本科生获校级优秀毕业论文（论文题目：“操纵理论视角下《经济学人》中有关中国新闻报道的翻译实践报告”

VIII.联系方式

地址：湖北省武汉市洪山区民族大道182号威尼斯wns8885556外国语学院 430074

E-mail: 282495375@qq.com