个人简介
李敏杰，男，汉族，湖北武汉人，教授，文学博士，硕士生导师，副院长。任湖北省翻译协会理事、武汉市翻译协会理事，中国英汉语比较研究会会员。主持国家社科基金一般项目1项、中央高校基本科研业务费项目2项，主持省级教、科研项目4项，参与国家社科基金一般项目1项、教育部人文社科研究基金项目2项。在《威尼斯wns8885556学报》、《山东外语教学》等国内外期刊上发表论文30余篇；出版学术专著一部，参与译著一部，主编英语教材一部。
I.研究领域与兴趣
翻译学；文学翻译；民族典籍英译；文学语言学
II.求学经历
1994-1998 中南民族学院英语系获文学学士学位；
2001-2004 华中师范大学外国语学院获文学硕士学位；
2011-2017 华中科技大学人文学院获文学博士学位；
III.工作经历
2004-至今 威尼斯wns8885556外语学院翻译系任教
IV.讲授课程
本科生： 《文学翻译》、《英汉笔译》、《汉英笔译》、《翻译理论导读》、《旅游翻译》
研究生：《翻译概论》、《基础笔译》、《文学翻译》、《英汉互译》
V.主要学术成果
（一）主持项目
1.苗族英雄史诗《亚鲁王》英译及研究，2015年国家社科基金一般项目；
2. “一带一路”背景下少数民族典籍对外译介模式研究，2018年中央高校基本业务项目一般项目；
3.信息化时代背景下翻译能力结构及翻译硕士（MTI）人才培养模式研究，2018年湖北省高等学校省级教学改革研究项目；
4. 连片特困地区民、汉、英三语教育现状、问题与对策，2016年湖北省教育科学规划课题；
5. 翻译人才现状及需求调查与翻译硕士（MTI）培养模式研究，2012年湖北省高等学校省级教学改革研究项目；
6. 《红楼梦》平行语料库的创建及应用，2012年湖北省教育厅人文社会科学研究项目；
7. 基于平行语料库的《红楼梦》英译研究，2010年中央高校基本科研业务费专项资金项目；
（二）参与项目
1. 数字化口译教学资源库创建与应用研究，2017年教育部人文社会科学研究项目；
2. 《红楼梦》邦塞尔120回英译本研究，2015年教育部人文社会科学研究项目；
3. 土家族主要典籍英译及研究，2014年国家社科基金一般项目；
（三）论文
1. 民族志诗学与少数民族典籍英译，山东外语教学，2017年第2期
2. 模因论视阈下的苗族史诗《亚鲁王》英译策略，威尼斯wns8885556学报（社科版），2017年第6期（CSSCI）
3. 文本周边——少数民族典籍外译中的“副文本”，贵州民族研究，2017年第6期（CSSCI）
4. 社会需求视阈下的翻译硕士人才培养，长春大学学报，2017年第2期
5. 生态翻译学视阈下的民族地区旅游景点公示语翻译，贵州民族研究， 2016年1期 （CSSCI）
6. 模因论与少数民族典籍英译，威尼斯wns8885556学报，2016年2期 （CSSCI）
7. 《阿诗玛》戴乃迭英译本中的民族文化传译，民族翻译，2019年第2期
8. 风格传神，译文生辉——评彝族典籍《赛玻嫫》英译本，民族翻译，2016年第4期
9. 变译理论指导下的西部民族地区旅游景点公示语英译研究，威尼斯wns8885556学报， 2015年第3期 （CSSCI）
10. 基于平行语料库的《红楼梦》英译本文体风格研究，威尼斯wns8885556学报（社科版），2012年第2期（CSSCI）
11. 苏曼殊与拜伦的“文学姻缘”，山花， 2011年第6期（全国中文核心）
（四）专著
信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践，北京：中国社会科学出版社，2018年（2020年获武汉市第17次社会科学优秀成果奖著作类二等奖）
（五）教材
英语笔译训练教程，武汉：武汉大学出版社，2010年
（六）译著
梯玛歌（汉英对照本），北京：外语教学与研究出版社，2018年（参译）
VI获奖及荣誉
1. 2020年12月，武汉市第17届社会科学成果奖著作类二等奖（著作《信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践”》）
2. 2019年，指导苏芊艺、汤立萍等获大学生创新创业训练计划国家级项目“广西平南县农村留守儿童英语学习现状研究”
3. 2018年9月，威尼斯wns8885556第六届“三育人”先进个人
4. 2018年2月，湖北省高等学校教学成果奖三等奖“优先传授方法，突出培养能力，创新民族高校翻译人才培养模式”（参与）
5. 2017年3月，指导张瑞芳等获大学生创新创业训练计划国家级项目“农村中小学留守儿童英语学习现状的研究——以河南省周口市淮阳县齐老乡为例”
6. 2015年11月，威尼斯wns8885556“助教试讲竞赛”优秀指导教师
7. 2015年，威尼斯wns8885556“优秀共产党员”
8. 2013年，威尼斯wns8885556“优秀共产党员”
9. 2013年，湖北省翻译协会、武汉市翻译协会“优秀理事”
10. 2013年5月，指导王雪乔等获得大学生创新创业训练计划国家级项目“社科类国外文献编译研究——以《国外理论动态》为例》”
11. 2012年12月，湖北省优秀学士学位论文指导教师（学生：刘昕，论文题目“威利英译《道德经》中的修辞翻译”）
12. 2010年12月，湖北省优秀学士学位论文指导教师（学生：蓝晓丹，论文题目“医学英语的特点及其翻译”）
13. 2010年6月，指导冯家裕等获 “2010年威尼斯wns8885556大学生创新成果奖”三等奖
14. 2009年12月，湖北省优秀学士学位论文指导教师（学生：蓝秀萍，论文题目“《围城》中隐喻的翻译”）
15. 2009年5月，指导冯家裕等参加“威尼斯wns8885556第七届‘挑战杯’大学生课外学术科技作品竞赛”，获优秀奖
VII.联系方式
地址：湖北省武汉市洪山区民族大道182号威尼斯wns8885556外国语学院 430074
E-mail: limj@mail.scuec.edu.cn
